谜语解析：这个谜语的解答非常巧妙。我们来看谜面“远山隐约还藏寺（3口）”。这里的“远山”指的是远处的山，而“隐约还藏寺”则暗示着寺庙被山遮住了。在这里，“3口”则是一个提示，让我们注意到“口”这个字。

我们来看谜底“过不去”。这里的“过”字，如果我们把它分解开来，可以看到它包含了三个“口”，正好对应谜面中的“3口”。同时，“过不去”在这里可以理解为“无法越过”或者“难以通过”，这与谜面中的“远山隐约还藏寺”相呼应，因为寺庙被远山所遮，无法直接看到，也就无法通过。

因此，这个谜语的答案是“过不去”，既符合谜面的描述，又巧妙地利用了“口”字的数量和“过”字的拆分。