谜语解析：这个谜面通过巧妙的字面组合来暗示答案。“翼德”指的是三国时期蜀汉的五虎上将之一的张飞，以勇猛著称。在谜面中，“翼德到玉泉”可以理解为张飞来到了一个地方，而“玉泉”则是一个地名，在这里应该是指广东省的一个名胜。

“鹏举过灵隐”中的“鹏举”可以联想到古代传说中的大鸟鹏，象征着高飞远举。而“灵隐”同样是一个地名，通常指的是浙江省杭州市的一个著名景点。

将这两个部分结合起来，就可以推断出答案。张飞（翼德）到了广东省的玉泉，而鹏鸟则飞过了浙江省的灵隐。这里的“飞来”暗指了“飞来寺”，因为飞来寺位于浙江省杭州市飞来峰下，是一座历史悠久的佛教寺庙。

因此，谜底是“飞来寺”。