谜语解析：这个谜面“游园一聚会，半杯舒心怀”与成语“不三不四”的对应关系有些巧妙。“游园一聚会”可以联想到人们在园中聚会时饮酒的情景。而“半杯舒心怀”则暗示着喝了一半的酒让人感到心情舒畅。

成语“不三不四”原本指的是不规整、不端正的样子，但在这里可以巧妙地解读为“不（一）半（杯）”，因为谜面中的“半杯”与成语中的“不半”谐音。所以，谜底“不三不四”在这里就巧妙地对应了谜面中的情景，形成了一种巧妙的语言游戏。

因此，谜底“不三不四”是根据谜面中的提示“半杯”来解读成语，将成语中的“三”和“四”替换为“一”和“半”，从而达到了谜面的要求。